Gervaise s’était accoutumée à la débandade du linge sale, aux allées et venues de Lantier.

热尔维丝不经意地乱放那些脏衣服，还有朗蒂埃出店的来来往往的身影。

Deux heures après, le même bruit, les mêmes allées et venues se reproduisaient.

2小时后，传来了同样的响声，和同样的来回走动的脚步声。

Top aboyait toujours, et, par ses allées et venues, il semblait inviter son maître à le suivre dans la forêt.

托还在叫，它来回乱跑，好象要喊它的主人跟它到森林里去似的。

Ainsi, toutes leurs allées et venues prenaient l'aspect d'un piétinement d'insectes.

因此，他们所有的来来去去都呈现出踩踏昆虫的样子。

Il était suspendu à ses allées et venues dans sa chambre.

他在自己的房间里来来往往。

« Et jusqu'à quand vous croyez qu'on va pouvoir continuer ces putains d'allées et venues ? »

“那你觉得我们能继续这种他妈的来来去去多久？”

Ils commentent les allées et venues des passants sur le trottoir et se lancent dans des discussions passionnées sur le temps qu'il fera le lendemain.

他们议论人行道上来来往往的过客，激动地讨论着明天的天气。

4 jours d'allées et venues au siège de La France insoumise, de tractations, de doutes et de nuits interminables de négociations.

与此同时，欧洲人将继续每天俄罗斯支付超过7.5亿欧元的能源。我们将不得不等到明年才能看到重大影响，但欧洲人别无选择。

Rogue fit encore quelques allées et venues mais, au grand soulagement de Harry, ils ne se retrouvèrent jamais face à face.

斯内蜓点水般地来了几次，不过让哈利感到欣慰的是，他们一直没有正面碰见过。

Le quartier est discret, personne ne remarque les allées et venues dans l'immeuble, Mme Claude organise tous les rendez-vous au téléphone.

这个小区很隐秘， 没有人注意到大楼里的来往人员，克劳德夫人通过电话安排所有的会面。

Il n'y a rien de mal à communiquer tes allées et venues ou ce que tu fais, mais cela peut devenir très ennuyeux s'il te demande toujours en boucle.

传达你的行踪或者你在做什么并没有什么问题，但如果他总是一遍一遍地问你，那就真的很无聊了。

À cause de l'absence d'Ursula, de la présence invisible de Melquiades qui continuait ses allées et venues discrètes d'une pièce à l'autre, la demeure parut immense et désertée.

由于乌苏拉不在，梅尔奎德斯的隐形存在，她继续悄悄地从一个房间到另一个房间来来去去，这所房子显得巨大而荒凉。

Jamais il n'y eut autant d'émoi, de péripéties, d'allées et venues qu'en ces journées, mais les nouvelles lampes à pétrole s'allumèrent à la date et à l'heure prévues.

从来没有像那些日子那样兴奋、如此多的冒险、如此多的来来往往，但新的煤油灯在预定的日期和时间点亮了。

En tout cas, ce rassemblement permettait beaucoup d'allées et venues et on pouvait supposer que cette considération n'était pas étrangère à la façon dont le rendez-vous de Garcia et de Rambert avait été fixé.

总之，有人聚集就可能有频繁的人来人往，可以设想，加西亚和朗贝尔相约在此见面与这样的考虑不无关系。

En fait, elle avait toujours pris les allées et venues du camélia comme un marivaudage et jamais elle n'avait eu l'idée de le considérer comme un signe du destin.

事实上，她一直把山茶花的来来去去当成一个笑话，她从来没有想过把它当作命运的标志。

E.Tran Nguyen: C'est l'été et la Fête de la musique, qui résonnait déjà tôt ce matin, dès 6h, à l'heure des allées et venues au marché international de Rungis.

- E.Tran Nguyen：现在是夏天和音乐节，从早上 6 点开始，人们在 Rungis 国际市场来来往往。

A Poudlard, Harry avait l'habitude de voir les sujets des tableaux quitter leur cadre et se rendre visite les uns aux autres, et c'était toujours un grand plaisir pour lui d'assister à ces allées et venues.

哈利对霍格沃茨图画中的东西到处乱逛并且离开画框彼此串门的事早已司空见惯，不过他总是愿意观察它们。

Pour les Russes, occuper cet ilot permettait de surveiller les allées et venues des navires, surveiller le littoral, mais aussi éventuellement de pilonner la côte et de lancer une attaque amphibie.

对于俄罗斯人来说，占领这个小岛可以让他们监视船只的来往，监视海岸线，还可能炮击海岸并发动两栖攻击。

Françoise dépensait dans ces allées et venues une telle ardeur que maman voyant sa figure enflammée craignait que notre vieille servante ne tombât malade de surmenage comme l’auteur du Tombeau des Médicis dans les carrières de Pietraganta.

弗朗索瓦丝兴冲冲地出出，她那绯红的面孔不禁使母亲担心这位老女仆会累垮，就象美第奇陵墓的雕刻师当年累倒在皮特拉桑塔石矿里一样。

D’ailleurs, les entrées du Complexo restaient fermées aux allées et venues des habitants contraints de rester à l’extérieur pour ceux qui en étaient sortis, malgré l’inquiétude que leur inspire le sort des proches demeurés chez eux.

此外，Complexo的入口仍然对被迫留在外面的居民的来来往往关闭，尽管他们担心留在家中的亲戚的命运。